ماذا قلت لك؟ سمك مرة أخرى
،إنها لا تأكل بل تبتلع مباشرة
وهي متفاجئة أن الأكل لا يبقى بمعدتها
يا إلهي، كيف لهذا الأمر أن يكون؟
ظل هذا الأمر مستمرا لأسابيع
أولا بدأت بالسمك المملح ثم الساردين والآن الرنك المخلل
،لقد جربت كل شيء وبدأت حيلتي بالنفاذ
لماذا لم تناديني بوقت أبكر؟
آجنيس)، قولي لي ما الخطب؟)
،كما تعلمين !فإن السمك لا يلائمك
خذوا هذا مني
سيجعل انضمام شيوعي واحد للحزب "الفوهرر" أكثر سعادة
أكثر من ثلة من محافظين
انضموا بسبب الخوف وليس بسبب إدراكهم بأن عصرا جديدا قد حل
!أجل، عصر جديد
لا تريدين أن تعيشي
ولا تريدين أن تموتي
لا أعلم لماذا
،هذا شيء كثير والأمر مستمر بالإزدياد
،كنت أقول ذلك أيضا لكني تمكنت من النجاة
تعتقدين أن الأمر كان -(يسيرا عندما (كولياتشيك
-والدك
اختفى تحت الأخشاب
ولم يعد مطلقا؟
!لكنه اختفى على الأقل- تقولين اختفى، الرجل قد اختفى-
كيف يمكنك التحدث هكذا بينما تفعلينها مع رجلين؟
ولم يكفيك ذلك أبدا؟
!يكفي هذا يا أمي
!أنتِ حبلى وماذا بذلك؟
يوجد مكان كافٍ هنا
فمتى سيحين ذلك؟
!لن يحين !لن يكون أبدا
!لم يكن لدي أي علم
ساعدها
لماذا لا تريدين هذا الطفل؟
لا يهم من يكون والده
لا بوق يعزف هنا
اذهب وانفخ بذلك الشيء بقمصانك البنية
سرعان ما سينتهي كل نفخكم قريبا
!أيها النازي الحقير
!أيها الخنزير الأحمر
ماذا تفعل هنا؟
!ليس لك غرض هنا
--لأنك أتريد أن تعلم ما تكون؟
،يهودي سافل هذا هو ما تكون
هذا أنت يا (أوسكار) الصغير
(ترى ما الذي يفعلونه بـ(ماركوس
الذي تم تعميده تماما مثلهم؟
هل انكسرت طبلتك؟
،تعال عندي وستحصل على طبلة جديدة
!يوم جميل
لقد ذهبت لمكان حيث كل شي يكون رخيصا
نعم، إنه يوم جميل
يومٌ لا ينسى
وأنا أيضا قد رأيتُ الرب
أنت قد رأيت الرب؟
يومٌ جميل
لقد مر الرب من بيننا
لقد كان على عجلة من أمره
كان يوجد ذات مرة قارع طبل
(وكان اسمه (أوسكار
وقد فقد أمه المسكينة التي كانت تأكل كثيرا من السمك
كان يوجد ذات مرة أناس ينخدعون بسهولة
(وكانوا يؤمنون بـ(بابا نويل
لكن كان (بابا نويل) هو حقا
!رجل الغاز
وكان يوجد ذات مرة تاجر ألعاب
،(وكان اسمه (سيجيسموند ماركوس
وكان يبيع الطبلات الصفيح ودهانات الطلاء الحمراء والبيضاء
كان يوجد ذات مرة قارع طبل
(وكان اسمه (أوسكار
وكان يوجد ذات مرة تاجر ألعاب
...(الذي كان اسمه (ماركوس
وقد أخذ معه كل الألعاب بالعالم
الأول من سبتمبر، 1939
أفترض أنك تعرف التاريخ
كان ذلك عندما ارتكبت جريمتي الثانية
،ذلك أنني، (أوسكار) الطبّال
لم أكتفي بقرع الطبل لأمي بقبرها
بل قمت باستدراج
عمي المسكين، والذي يفترض ،(أن يكون أبي (يان برونسكي
،نحو مكتب البريد البولندي
وبالتالي التسبب بموته
توقف، لا يمكنك المرور- ولمَ لا؟ فأنا أعمل هنا-
،ممنوع المرور هنا غير مسموح لأحد الدخول
(إننا نريد فقط أن نرى (كوبييلا
!إنه بولندي !أوقفه
إنه وقت الخطر
بسرعة، إنهم ينشرون الأسلحة
،إنك دائما الأخير خذ هذه البندقية
والخوذة
والذخيرة توجد هناك
ماذا تفعل هنا؟
كوبييلا)، أصلح الطبلة)
مستحيل، ليس لـ(كوبييلا) وقت لك الآن
برونسكي)، هل أنت مجنون؟) أبعد هذا الصبي
(اذهب واختبيء بمكان ما يا (أوسكار
فيجب أن أبقى هنا هيا، اسرع
،بالأول من سبتمبر
لقد تم اختراق الحدود الألمانية
،للمرة الأولى البارحة
فتح البولنديون النار على الجنود الألمان
المتواجدين على الأراضي الألمانية
،ومنذ الساعة 5:45 صباحا تم الرد على على نيرانهم
وسيتم الرد منذ الآن وصاعدا على القنبلة بالقنبلة
أين العم (يـان)؟
!(الطبلة يا (يان !الطبلة
!انخفض
!الطبلة
!أوسكار)، احتمي)
(لا يمكنك البقاء هنا يا (أوسكار
!احتمي !اطلاق نار
يا (كوبييلا)، لا تستسلم
،سأربطك من هنا حينها لن تتحرك قيد أنملة
هل هو دوري؟
(بلعبة واحدة، متضادين وثلاثة (شنايدر "وأربعة ورق "أسباتي
هذا يساوي 48 (أو 12 (بفينج
يا هذا، لا تكن مفسدا للعب
لا يمكنني اللعب مع نفسي
تمالك نفسك
كوبييلا)، ما الخطب؟)
!كوبييلا)، أتوسل إليك)
كسبت يد كاملة
انظر، يد ورق لعب كاملة
!(آجنيس)
إنها ميتة
!إننا نستسلم !لا تطلقوا النار
!أوقفوا إطلاق النيران
!اثبتوا !ارفعوا أيديكم
!اصطفوا !تحركوا خارجا
هل ستتحرك أم ماذا؟
!وأنت أيضا
لقد صورونا لعرضنا على شريط الأخبار
لقد عُرض هذا ،بجميع دور السينما
لأن تجربة (أوسكار) بمكتب البريد البولندي في دانزيج
تم تدوينها بالتاريخ على أنها المعركة الأولى بالحرب العالمية الثانية
ماذا؟ أطلقوا النار على (يان برونسكي)؟
لقد قاموا بتجميع كل العيارات النارية
كلها ما عدا واحدة
فدائما ما ينسون واحدة
مدينة دانزيج الـ"هانزية" الحرة
(احتفلت باتحاد معمارها الـ(قوطي
مع الرايخ الألماني العظيم
هذه لحظات كبيرة في حياتك
،ابقي عيناك متيقظتان فسيتوفر لديك الكثير مما سترويه
أظن أنني سيغمى عليّ إن هو نظر إليّ
!ها هو يصل
،(هذه هي (ماريا إنها تريد أن تعمل من أجلك
قلتَ بأنك تحتاج لأحد يتعامل مع الزبائن
لا يمكن للأمور أن تستمر على هذا الحال
ولأجل (أوسكار) هنا
،طوبى لـ(مريم) المليئة بالعزة" فالرب دائما معكِ
وبوركت أنت من امرأة من بين النساء وبورك الذي رزقت به من رحْمك
،يا (مريم)، يا أم الرب صلي من أجلنا نحن الخطائين المساكين
الآن وبساعة الممات
...أيها الرب القدير، انزل علينا
الإيمان
"وخذني عاليا نحو السموات
هل ذهبت للحمام؟
أغنية أخرى؟
"ماريا) يا هَيامي)"
ماريا)، أحبكِ)
من أعماق قلبي
إلى آبد الآبدين
لن نفترق إلى الأبد
!ابتعدي
وبغض النظر ،عن إعجابي الغامض
فإن (ماريا) كانت حبي الأول
كم تبلغين من العمر؟
بلغت للتو الـ16
وأنا أيضا
لا يمكنني تصديق ذلك
لا يمكن للحب أن يكون منكرا
ولو كان كذلك فلا أهتم بذلك
كانت رائحة مريم) عبقة كالفانيلا)
تساءلت عن السبب
هل كانت تدعك نفسها بجذر معين؟
..هل كان عطرا رخيصا ما
ذلك الذي رشته على نفسها؟
(صمم (أوسكار على معرفة ذلك
ماذا تفعل؟
كف عن ذلك؟
أيها الوغد الصغير
إنك تغوص ببحر وأنت لا تجيد السباحة
طاب مساؤك
هل ستتأخر؟- ممكن-
فهناك الكثير من الانتصارات سيحتفى بها
(يمكنك النوم مع (ماريا
يوجد مجال واسع (بسريري لـ(أوسكار
"إنه مجرد روبيان "جمبري
(اسرع يا (أوسكار نحو العُش
!تعال هنا
انظري، إنه سعيد جدا
طابت ليلتك
الساعة إلا ربع
،المزيد قليلا قليلا فحسب
لكن كن حذرا
لا تقلقي
،كدت أن تبلغها كدت أن تبلغها
،فقط المزيد قليلا !لكن كن حذرا
إني حذر
!ابتعد
--ماذا
!ألفريد)، كف عن ذلك)
هل هو ذنب الفتى أنك لست حذرا؟
أنا؟ من الذي كان يطلب بالمزيد؟
"قلت: "كن حذرا، ذروة نشوتي ستأتي قريبا لكنها لم تأتي أبدا
،لم تكن كافية أبدا إنكن جميعا على شاكلة واحدة
،إدخال وإخراج، وانتهى هذه هي فكرتكم عن الحب
إذن، اذهب لتبحث عن امرأة أخرى
هل تظنني كالجرس الكهربائي؟
!وأنت لا تأخذ أبدا أي حتياطات
كفي عن الصياح فقد سئمت
إذن عد لرفاقك أيها الأحمق
أحتاج للتغيير هذا شيء مؤكد
!يا للنساء
إنهم جميعا ثلة من المستمنئين !السريعين، فاغرب عني
اجلب لنفسك أسير حرب إن كنتِ تشعرين بالحرارة
ربما ذلك الضفدع الذي يجلب الجعة
ربما هو الذي سيرضيكِ
أرى الحب كشيء أسمى من البذاءة
،بالمرة القادمة سألعب الورق ثم سأعلم ما سأتوقع
!أيها القزم الحقير القذر
!إيها القزم المجنون
،يفترض أن يُلقى بك بسلة المعتوهين !أيها الحثالة
أوسكار)، لم أكن أعني ذلك)
ستحصل الآن على غرفتك الخاصة بك
سيبلغ الـ17 قريبا
ادخل
ستتجمد بالخارج
أتريد الدخول لبرهة؟
(اقترب أكثر يا (أوسكار
تعال تحت الغطاء فهو أدفأ
الجو قارس البرودة
فـ(جريف) لا يعطينا ما يكفي من الحرارة
ادخل
ادخل هيا
يريد (جريف) أن يَشُدّ من جسمه
فهو يحب الشباب ،والأجسام القوية
لكنه يحب الفتيان أكثر من الفتيات
النصر من خلال القوة والمرح
قدماي متجمدتان
الكشاف لا يصيبه البرد أبدا
إنهم يبلون بلاءً حسنا بالشرق
ستسقط (لينينجراد) بأي يوم
كييف) تشكل أهمية أكبر) بسبب وجود النفط
كان ذلك سريعا! أسرع بكثير من عام 1915 عندما كنت بالجيش
بل (موسكو) هي الموقع الرئيسي
ألفريد)، إنك تشرّح اللحم)
ماذا كنت ستفعل دون جدتي؟
"أجل، لا يزال الـ"كاشوييون يجيدون عمل شيء ما
!لو تسنى لي أن أكون هناك بالخارج
لكنهم يحتاجون لي بجبهة الوطن
،يجب أن يتم اكتساح موسكو
وإلا سنضطر لإطعام كل هؤلاء الناس
يعلم "الفوهرر" ذلك
لقد أرسلوا زوجي (هيربرت) للجبهة
لكي يجعلوه يقاتل
كتيبة الانضباط
!جوعوهم !جوعوا كل أعدائنا
هذا ما سينهي الحرب
صدر أم فخذ؟
أفضّل الفخذة
إنها نضرة وغضة
إن شعوب أوروبا تقف جميعا صفًا واحدًا
الفلنديون الأوفياء
!خذوا الأوز مع نبات المريمية
المجر والرومانيون- أوسكار)، يا لها من وليمة حافلة)-
إننا نتقدم على صعيد المحيطات كذلك
ذلك أننا مبحرون
ألا يوجد أِوَز يا (جريف)؟
إنك تعلم أنني لا آكل اللحم
تقوم أمة يافعة بالاستعداد لملاقاة العاصفة
ارفع الراية لأعلى
"لم يعد هذا أوزا "كاشوبيا بل أصبح أوزا ألمانيا
إنه لذيذٌ على أي حال
أصبح لديك الآن (أخ صغير يا (أوسكار
وستكون قادرا على اللعب معه قريبا
لقد قُتل ابن الجزّار
،كان لديه الصليب الحديدي من الدرجة الأولى
!من الدرجة الثانية
لو قلت أنه من الأولى !فإذن هو من الأولى
لقد مات على أي حال
--كيرت) يا بني)
إنك قطعا ابني
،عندما تبلغ الثالثة
سأجلب لك طبلة
،وإن أردت التوقف عن النمو
سأريك كيف يكون ذلك
توقيع لو سمحتِ
هل لي أن أحصل على توقيعك؟
هل لي أن أحصل على نفس الطلب؟
هذا شيء لطيف جدا منك
!(عزيزي (أوسكار
!لكم أنا مسرور لرؤيتك مجددا
ألم أقل لك من قل؟ إننا قِصار جدا بحيث لن نفقد بعضنا
!مدهش، مدهش لم يزد طولك ولا لبوصة واحدة
،(اسمحي لي بأن أقدم (أوسكار
صديق قديم، يمكنه أن يغني للزجاج حتى ينكسر
،(الآنسة (روزيتا راجونا
ساحرة الأحلام العظيمة
،بهجة جنودنا في كل جبهة
وبهجة عمري الكبير
إنك مندهش لرؤيتي ،بهذا الزي العسري
ولكن وزارة الدعاية الاعلامية أتت إلينا
وطلبت أن نظهر أمام القادة الكبار للبلد
!السياسة القذرة
ونحن الآن نقوم بتسلية القوات لمسلحة
(هدية من (أوسكار
(شكرا، شكرا لك يا عزيزي (أوسكار
إنك موهوب جدا
لماذا لا تنضم إلينا؟ ما الذي يبقيك هنا؟
أجل، انضمّ إلينا أيها الشاب
اقرع بطبلتك وغنّي بكؤوس الشمبانيا وأضواء الأنوار لتنكسر إربا
جيش الاحتلال الألماني في ،فرنسا النظيفة بباريس السعيدة
سكون شاكرا لك
،أعزائي جنود القصدير بباريس
مسرح (بيبرا) لخط ،الجبهة سيعزف لكم
،وسيغني لكم
!وسيساعدكم على كسب الحرب
ما الذي يشغل بالك؟
تنانير جدتي
،والآن سيداتي سادتي
،لأول مرة في فرنسا
،قادم جديد باستعراضنا
الرجل ذو السلاح السري
:والذي سمعنا عنه الكثير
!أوسكار) الطبّال)
!أوسكار) محطم الزجاج)
حظا طيبا
،عريف واحد وخمسة جنود لا شيء للإبلاغ بشأنه
،شكرا لك استرح أيها العريف
أترون؟ لا شيء للإبلاغ بشأنه
لقد كان الوضع على هذه الحال منذ سنين
،وهناك المدّ على الدوام مساهمة الطبيعة بالدفاع
وهذا ما يجعل الرجال منشغلين
ولهذا السبب نستمر ببناء المواقع الحصينة
ألديك إيمان بالأسمنت الصلب؟
ليس لدينا إيمان عميق بأي شيء
هل أنا محقّ أيها العريف؟- محقٌّ يا سيدي-
لكنك لا تزال تخلط وتسكب
أوسكار)، انظر كم هو البحر جميل)
هل الساحرة السوداء هنا اليوم؟ كلا، كلا، كلا
ستصنع خمرا شريرا
ستضعكم بمرقها ومن ثم ستبتلعكم
هل الساحرة السوداء هنا اليوم؟ نعم، نعم، نعم
انظروا، هذه هي
!حلوى! نزهة بالهواء الطلق
،سجق "سلامي" هنغاري حقيقي !رائع
!وشيكولاتة من هولندا
والآن، تمتعوا
تفضلوا أيها الاصدقاء
من أين نبدأ؟
"كافيار"
تم إنقاذه من ستالينجراد
!لعله يخفف آلام أرواحنا
،(والآن الآنسة (راجونا
،هل يمكنك أن تخبرينا
وكذلك السيدات والسادة ،الحاضرين هنا الليلة
..بالتاريخ الدقيق لميلاد
للملازم (هيرتزوج)؟
،الحادي عشر من إبريل
عام 1915
في بريمن
،هذا صحيح والمكان أيضا
تصفيق حاد
،(للآنسة (راجونا ساحرة الأحلام العظيمة
أرى أنهم يجلبون له الشمبانيا
لكنك لن تشربه أبدا
أنا آسف- ولمَ لا؟-
!الكل معا
،أين الساحرة حالكة السواد
لا تخافي
لن يحصل شيء
يا رجلي المفضل الصغير
!هلمّوا يا صغاري
ما الأمر؟
الأمريكان قادمون
!أوسكار)، لا بد أن أتناول القهوة)
لا يمكنني الذهاب دون شرب القهوة- روزيتا)، إننا راحلون)-
!من فضلك
قدح من القهوة لو سمحت
شكرا لك
!(روزيتا)
روزيتا)، لا أعلم كم) كنت تبلغين من العمر
ما أعلمه فقط هو أن رائحتك ،كانت كرائحة القرفة
وجوز الطيب
وكنت تعرفين حقيقة ،قلوب الرجال
ولكنك لم تعرفي حقيقة قلبك أنتِ
،(آهٍ يا عزيزي (أوسكار
نحن الأقزام والمغفلون لم يكن يجب علينا الرقص على الأسمنت الصلب
الذي تم صنعه من أجل العمالقة
هيا، علينا التحرك للخارج
حسنا يا (أوسكار)، وداعا- حظا طيبا-
وارفع ذقنك للأمام دائما
!إنه (أوسكار) الصغير
(يا (كيرت)، لقد عاد (أوسكار للاحتفال بعيد ميلادك
بلغ أخوك الصغير للتو الثالثة من العمر
جلبت لك هدية
هل مسموح لك أن ترتدي ذلك الزي؟
أين كنت؟
،لقد بحثنا عنك بكل مكان ودارت الشرطة بحثا عنك شرقا وغربا
واضطررنا لأن نقسم أننا لم نطردك
فإذا بك الآن موجود هنا
بيتهوفن)، كان عبقريا آنذاك بالفعل)
،اطفئه، فقد انتهى كل شيء النصر النهائي
،ألفريد)، تخلص من قلمك الحزبي) سيصل الروس هنا بأي دقيقة
ادفنه تحت قطع البطاطس
!ارفعوا أيديكم
!ارفع يديك
!حسنا، سأفعل ذلك
اسرعوا! فلا زال لدي أحذية لأركب نعلها
!يا إلهي !يده
لا تؤلمه الآن
باسم الأب والابن والروح القُدُس
،يا أيتها الأم (مريم) المليئة بالعزة إن الرب دائما معكِ
،(كيرت)
كف عن رمي الصخور
بوركت من امرأة من بين النساء وبوركت ثمار رَحْمك المبارك
هل يجب علي أو لا يجب؟
(إنك تبلغ العشرين يا (أوسكار
هل يجب عليك أو لا يجب؟
(إنك يتيم يا (أوسكار
،يجب عليّ يتحتم عليّ
!سأنمو
كيرت)، ماذا فعلت الآن؟)
!إنه ينمو
!انظروا
!أترون كيف هو ينمو؟
!لقد رأيت الرب
!الرب
!أترون كيف هو ينمو؟ !الرب
"وتماما كالرجل الـ"كاشوبي
فقد خُلِقَت رؤوسنا للضرب الشديد
،وأنت الآن متجه للغرب حيث تكون الأمور أفضل حالا
،فقط جدتك ستبقى هنا
لأنه لا يمكنك تهجير الـ"كاشوبيين" هكذا
فسيتحتم عليهم البقاء ،حتى يقوم الأناس الآخرين
...بضربهم بقوة على رؤوسهم
لأننا لسنا بولنديين بالقدر الكافي
،ولا ألمان بالقدر الكافي
وهم دائما يريدون كل شيء بشكل صحيح تماما
هل هذا يؤلم؟
أتمنى ألا يكون ارتجاج بالدماغ
عندما كان بالثالثة وقع من السلّم بالأسفل
فتوقف عن النمو
وقد وقع الآن بقبر ويريد النمو من جديد
!(بابكا)
ترجمة فريق كاظمة للروائع السينمائية محمد العازمي & فيصل كريم
تمت الترجمة في الحادي والعشرين من سبتمبر 2009
هذه الترجمة مخصصة لموقع الديفيدي العربي www.dvd4arab.com ويرجى زيارة قسم الترجمة بالموقع للمزيد من الترجمات